1
00:00:11,374 --> 00:00:14,037
我不知道这是关于什么的
可以这么刺激。
2
00:00:14,211 --> 00:00:17,272
是的，我永远不会忘记
他的第一次犯罪。
3
00:00:17,447 --> 00:00:21,077
放射性磷。
正是按照医生的嘱咐。
4
00:00:21,251 --> 00:00:24,119
对不起，臭小子。
您将需要一名律师。
5
00:00:25,722 --> 00:00:29,318
名字叫萤火虫。
我会非常小心。
6
00:00:29,492 --> 00:00:31,654
我笨拙地握住这个球，
我们都会被烤。
7
00:00:37,534 --> 00:00:38,900
布莱斯，我们走吧。
8
00:00:58,355 --> 00:01:01,189
美丽、聪明、并且
遇到危险时保持冷静。
9
00:01:01,358 --> 00:01:02,986
我做了什么值得你这样的事？
10
00:01:03,159 --> 00:01:08,655
简单的。他非常非常糟糕。
11
00:01:09,699 --> 00:01:13,602
但说实话，我只是设计
对您的设备进行一些简单的升级。
12
00:01:13,770 --> 00:01:15,739
这不是火箭科学。
13
00:01:15,905 --> 00:01:18,204
不，等等。是的。
14
00:01:18,375 --> 00:01:22,312
以及Firefly 2.0内核
会进出国库...
15
00:01:22,479 --> 00:01:24,880
...甚至在蝙蝠穿上它之前
他的紧身西装。
16
00:01:25,048 --> 00:01:26,346
一旦我们获得了金币...
17
00:01:26,516 --> 00:01:28,985
...我们将从哥谭蒸发
永不回头。
18
00:01:29,152 --> 00:01:32,384
啊，那我们就过着平静的生活了。
19
00:01:33,990 --> 00:01:36,960
看。我们很有名。
20
00:01:38,962 --> 00:01:41,625
戈登专员向我们保证
他们正在做一切...
21
00:01:41,798 --> 00:01:44,267
...用于同位素回收
被加菲猫林恩斯偷走...
22
00:01:44,434 --> 00:01:45,732
...也称为“蜂人”。
23
00:01:46,236 --> 00:01:49,365
我已经准备好炸掉这座城市了
24
00:01:51,141 --> 00:01:52,700
该死的。
25
00:02:01,384 --> 00:02:02,579
加菲猫。
26
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
翻译: 齐克泽罗
27
00:03:20,330 --> 00:03:22,561
她的名字叫布莱斯？奇怪的。
28
00:03:22,732 --> 00:03:24,701
他检查了萤火虫的老同伙。
29
00:03:24,868 --> 00:03:27,030
明明是他和那个女孩
分别一起工作。
30
00:03:27,203 --> 00:03:29,331
我想知道他打算做什么
与该同位素。
31
00:03:29,506 --> 00:03:33,375
更大的谜团是
为什么你总是坐在前排？
32
00:03:36,713 --> 00:03:38,147
南方发生爆炸。
33
00:03:51,961 --> 00:03:53,395
没错，就是萤火虫。
34
00:03:53,563 --> 00:03:57,625
这次爆炸可能是由
通过同位素。你应该检查一下。
35
00:04:00,170 --> 00:04:03,868
他给了你一个辐射探测器？
为什么我不能握住辐射探测器？
36
00:04:04,040 --> 00:04:05,531
有人用蝙蝠电脑吗...
37
00:04:05,708 --> 00:04:09,372
......除此之外的其他事情
下载视频游戏作弊代码？嗯？
38
00:04:11,448 --> 00:04:14,316
嘿，看看我发现了什么。
39
00:04:14,484 --> 00:04:16,385
没错，布莱斯和萤火虫。
40
00:04:19,355 --> 00:04:22,723
她的真名是
是核物理学家 Jane Blaisedale 博士。
41
00:04:22,892 --> 00:04:26,090
辞去哥谭大学的工作作为她的项目
提升核能产能...
42
00:04:26,262 --> 00:04:28,424
...出于安全考虑而关闭。
43
00:04:30,667 --> 00:04:32,499
布鲁斯·韦恩是大学委员会的成员。
44
00:04:32,669 --> 00:04:35,571
那么为什么聪明的简会出现呢？
像萤火虫这样奇怪的名字？
45
00:04:36,039 --> 00:04:37,337
化学。 （思想的交汇）
46
00:04:37,507 --> 00:04:40,534
就像哈利和小丑一样。
这就是坏孩子。
47
00:04:41,778 --> 00:04:43,838
我正在谈论这种化学反应。
48
00:04:46,683 --> 00:04:49,812
我会作弊
这位奇怪的科学家拿了1000。
49
00:04:49,986 --> 00:04:53,115
如果同位素爆炸了
辐射应该已经超标了。
50
00:04:53,690 --> 00:04:57,957
但也并不比正常水平高多少。
辐射都去哪儿了？
51
00:05:00,697 --> 00:05:03,292
我要去急诊室。
别跟我争论。
52
00:05:03,466 --> 00:05:06,061
你想进监狱吗？停车。
53
00:05:06,236 --> 00:05:10,105
他受到了大量的辐射。
你需要去看医生，真正的医生。
54
00:05:10,273 --> 00:05:12,708
你掌控着它。我很好。
55
00:05:12,876 --> 00:05:16,438
也许我应该担心你。
仲夏时节，我又把暖气打开了。
56
00:05:18,615 --> 00:05:21,210
处于冷模式。
他就是那个正在燃烧的人。
57
00:05:21,384 --> 00:05:23,216
我需要空气。
58
00:05:28,091 --> 00:05:31,152
嘿，我正在这里散步。
59
00:05:33,496 --> 00:05:35,294
救援！是大黄蜂！
60
00:05:40,770 --> 00:05:42,363
别动。举起你的手。
61
00:05:42,539 --> 00:05:45,600
嘿，这是什么？别动...
62
00:05:45,775 --> 00:05:46,936
……或者举手？
63
00:05:51,648 --> 00:05:53,981
抽烟。
64
00:05:56,819 --> 00:06:00,586
拥有特殊权力并不意味着什么
如果你不去赚钱。
65
00:06:10,099 --> 00:06:12,728
呃哦。温度控制
需要一些改进。
66
00:06:12,902 --> 00:06:15,133
我们必须离开这里。
67
00:06:20,877 --> 00:06:22,675
这是新的。
68
00:06:25,381 --> 00:06:27,213
拿车。
69
00:06:43,099 --> 00:06:47,127
我猜布莱斯代尔博士？
正在寻找这些？
70
00:06:56,546 --> 00:06:59,948
需要更多的东西才能让我们浸泡，小子。
71
00:07:03,886 --> 00:07:06,879
想听一个疯狂的预测
消失的辐射去了哪里？
72
00:07:07,056 --> 00:07:09,150
去帮助蝙蝠女吧。我去抓萤火虫
73
00:07:27,343 --> 00:07:29,335
谢谢你用我的正确名字称呼我，蝙蝠侠……
74
00:07:29,512 --> 00:07:32,744
……但我已经走了
萤火虫也。
75
00:07:33,282 --> 00:07:38,186
临死前，
请叫我磷。
76
00:07:53,569 --> 00:07:55,561
拜托，我们得走了。
77
00:08:02,512 --> 00:08:04,208
出去。
78
00:08:08,718 --> 00:08:10,949
呃。你会习惯的。
79
00:08:12,655 --> 00:08:15,682
- 太热了，坐后面吧。
- 任何。
80
00:08:23,866 --> 00:08:24,925
蝙蝠侠。
81
00:08:26,269 --> 00:08:28,329
退后吧。
82
00:08:33,376 --> 00:08:34,935
当他还是虫子的时候我更喜欢他。
83
00:08:42,819 --> 00:08:45,345
至少我们花了
来到这个地方。我们走吧。
84
00:08:45,521 --> 00:08:47,046
加菲猫，我们要做什么？
85
00:08:47,223 --> 00:08:49,488
你不能在车里
而不烧它。
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,891
这种力量需要练习，
就是这样。请给我一个机会。
87
00:08:53,062 --> 00:08:56,624
你已经变得不可阻挡，布莱斯。
蝙蝠不能碰他。
88
00:08:57,400 --> 00:08:58,959
但我也不能。
89
00:08:59,535 --> 00:09:02,061
我知道。但我们会找到解决方案。
90
00:09:04,474 --> 00:09:07,137
我们走吧，宝贝。
甜蜜的生活，我们很接近。
91
00:09:07,310 --> 00:09:09,472
我需要知道你支持我。
92
00:09:29,265 --> 00:09:30,289
站住！
93
00:09:30,867 --> 00:09:32,301
烧伤。
94
00:09:40,109 --> 00:09:41,737
这边走。
95
00:09:46,149 --> 00:09:48,175
把门拉开，宝贝。
96
00:09:56,359 --> 00:09:58,726
现在是时候冷静下来了——
97
00:10:00,863 --> 00:10:03,196
好的，那我继续
改善散热问题。
98
00:10:03,366 --> 00:10:06,894
啊。你知道，我是一个合伙人，
不是女仆。
99
00:10:07,069 --> 00:10:08,298
你想从我处得到些什么？
100
00:10:08,471 --> 00:10:12,067
原因之一是保密
以保持高温。
101
00:10:34,931 --> 00:10:37,127
你可以习惯这一点。
102
00:10:37,300 --> 00:10:38,666
林恩斯。
103
00:10:43,606 --> 00:10:44,630
啊？
104
00:10:55,184 --> 00:10:57,415
热量与物质发生反应
碳合金纳米纤维。
105
00:10:57,587 --> 00:10:59,351
耐用性高达 4000 开尔文度。
106
00:11:01,157 --> 00:11:02,352
告诉我，加菲猫——？
107
00:11:02,525 --> 00:11:05,324
她还能得救吗？
我会说不。
108
00:11:05,494 --> 00:11:08,896
事故发生后他就失去了热量控制能力。
他无法控制力量。
109
00:11:09,065 --> 00:11:12,229
当然，她也偷偷站在一旁
从一开始我们这边。
110
00:11:12,401 --> 00:11:14,063
我觉得她真的很担心。
111
00:11:17,573 --> 00:11:19,132
扔掉所有冰块
你的。
112
00:11:38,995 --> 00:11:42,932
你已经尽力了，蝙蝠。
想看我尝试一下吗？
113
00:11:49,839 --> 00:11:51,535
移动。
114
00:12:13,629 --> 00:12:16,098
他没带防晒霜进来
那个腰带吧？
115
00:12:21,137 --> 00:12:23,606
没有他的踪影
在警察扫描仪上。
116
00:12:26,042 --> 00:12:27,476
铅芯多少钱？
117
00:12:27,643 --> 00:12:31,478
一厘米包围了一切
将成为有效的辐射屏蔽。
118
00:12:31,647 --> 00:12:32,671
好的，先生。
119
00:12:32,848 --> 00:12:35,909
只要我打开它，
也许我可以加宽肩膀？
120
00:12:36,085 --> 00:12:37,485
只是衬里，阿尔弗雷德。
121
00:12:37,653 --> 00:12:40,623
截至目前，磷没有泄漏辐射，
只有热量。
122
00:12:40,790 --> 00:12:43,316
但当他的力量被超越时
他的控制能力...
123
00:12:43,492 --> 00:12:45,688
...我们可能会盯着
无节制的反应。
124
00:12:45,861 --> 00:12:50,663
- 就像核弹一样？
- 如果他吸收了足够的辐射，是的。
125
00:12:50,833 --> 00:12:52,301
- 但我认为他吸收得还不够。
- 天啊！
126
00:12:52,468 --> 00:12:54,494
他很可能会融化。
127
00:12:54,670 --> 00:12:57,572
熔化？这句话听起来不太好听。
128
00:12:57,740 --> 00:12:58,764
是的。
129
00:12:58,941 --> 00:13:01,433
这意味着他会变得足够火爆
融化到地下...
130
00:13:01,610 --> 00:13:04,978
...但不是在销毁之前
哥谭的大部分地区。
131
00:13:06,716 --> 00:13:08,810
- 你要去哪里？
- 我会四处侦察。
132
00:13:08,985 --> 00:13:10,180
如果我看到他我就会打电话。
133
00:13:10,619 --> 00:13:13,088
一个在黑暗中发光的人
不太难找。
134
00:13:26,669 --> 00:13:28,035
你在干什么？
135
00:13:28,204 --> 00:13:31,504
你在做什么？
我饿了。
136
00:13:31,674 --> 00:13:35,167
- 那是未经处理的。
- 当你咀嚼它时，它就会被加工。
137
00:13:36,979 --> 00:13:38,914
加菲猫，你的腿。
138
00:13:40,950 --> 00:13:44,079
他不能吃饭，不能开车。
他甚至无法在任何地方站立。
139
00:13:44,253 --> 00:13:47,280
- 这太疯狂了。
- 我这么做是为了你。
140
00:13:47,456 --> 00:13:50,153
- 我想要它。
- 我不想要这个。
141
00:14:04,507 --> 00:14:07,375
布莱斯？布莱斯！
142
00:14:11,347 --> 00:14:13,612
慢慢来，博士。火在哪里？
143
00:14:13,783 --> 00:14:15,547
我不是故意这么说的。
144
00:14:25,261 --> 00:14:27,253
与你的敌人合作？
是这样吗？
145
00:14:27,430 --> 00:14:30,400
我已经受够你的力量了，加菲猫。
看着我。
146
00:14:30,566 --> 00:14:32,762
你以为你有那么优越吗？再想一想。
147
00:14:52,321 --> 00:14:54,153
你还好吗？
148
00:14:55,891 --> 00:14:57,757
他疯了。
149
00:14:57,927 --> 00:15:00,123
我以前觉得你很性感，布莱斯。
150
00:15:00,296 --> 00:15:04,461
哦，确实你很热。
但他可以变得更热。
151
00:15:04,633 --> 00:15:05,657
他要去哪里？
152
00:15:09,438 --> 00:15:11,907
核电站。
153
00:15:54,583 --> 00:15:55,607
我们逃离这里吧。
154
00:15:57,853 --> 00:15:59,151
什么 - ？
155
00:16:25,915 --> 00:16:28,612
- 投降，林恩斯。
- 投降？
156
00:16:28,784 --> 00:16:30,650
我们刚刚热身。
157
00:16:43,499 --> 00:16:45,468
就像老虎机里的鸭子一样。
158
00:16:51,840 --> 00:16:54,275
我不是其中之一
你那可悲的阿卡姆小偷蝙蝠在哪里？
159
00:16:54,443 --> 00:16:56,674
我有实权。
160
00:17:03,852 --> 00:17:05,184
我会突破那套衣服。
161
00:17:05,354 --> 00:17:08,153
之后我们会吸收每一个小部分
反应堆内的辐射...
162
00:17:08,324 --> 00:17:09,348
...然后喝啤酒。
163
00:17:09,525 --> 00:17:14,259
哥谭将成为记忆，
但磷这个名字将永远存在。
164
00:17:48,631 --> 00:17:50,896
加菲猫，请不要这样做。
165
00:17:51,066 --> 00:17:54,662
我们所想要的只是巨大的成功
这样我们就可以炸毁这座城市。
166
00:17:54,837 --> 00:17:58,740
看来我们无法成功，
但我们仍然可以炸毁这座城市。
167
00:17:58,907 --> 00:18:00,535
你会杀了我们。
168
00:18:00,709 --> 00:18:03,543
我觉得有些关系
太热了，无法处理。
169
00:18:03,712 --> 00:18:06,307
至少这次他们猜对了我的名字。
170
00:18:19,194 --> 00:18:20,924
林恩斯。
171
00:18:25,868 --> 00:18:28,770
- 你在开玩笑吧？
- 我猜你会这么想。
172
00:19:02,037 --> 00:19:06,202
液氮。
绝对能让他冷静下来的东西。
173
00:19:15,417 --> 00:19:19,149
如果林恩斯先生早点得到帮助
也许可以做点什么。
174
00:19:19,321 --> 00:19:23,156
现在，只有一种特殊的气体混合物
可以约束他。
175
00:19:23,792 --> 00:19:24,816
加菲猫？
176
00:19:25,394 --> 00:19:27,727
布莱斯，我收到了你的消息。
177
00:19:27,896 --> 00:19:29,990
我以个人身份来到这里
说...
178
00:19:30,165 --> 00:19:32,999
...无论我们之间曾经存在过什么火花...
179
00:19:33,168 --> 00:19:34,568
……也消失了。
180
00:19:35,270 --> 00:19:37,102
布莱斯，等等，我...
181
00:19:37,573 --> 00:19:38,939
等等。
182
00:19:44,546 --> 00:19:47,345
很晚了，加菲猫。关掉灯。